1
00:00:02,176 --> 00:00:04,176
(teško dišući)
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,580
(zvon vlaka)
3
00:00:14,187 --> 00:00:16,827
(tiho puše)
4
00:00:20,593 --> 00:00:22,603
(truba vlaka)
5
00:00:25,237 --> 00:00:27,137
Jebeni eejit,
6
00:00:27,239 --> 00:00:29,519
kao da ima vlakova
u nedjelju.
7
00:00:30,522 --> 00:00:31,502
Što?
8
00:00:31,603 --> 00:00:33,613
Zar ne možete ništa dobro shvatiti?
9
00:00:34,085 --> 00:00:35,225
Čaj?
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,026
Želite li šalicu čaja?
11
00:00:37,128 --> 00:00:39,608
Tvoja mama kaže da piješ mlijeko,
bez šećera.
12
00:00:40,211 --> 00:00:42,111
Isto kao ja!
13
00:00:42,213 --> 00:00:43,553
Što?!
14
00:00:43,654 --> 00:00:45,664
(zvon kamiona sladoleda)
15
00:00:46,977 --> 00:00:48,277
Što je s vunom?
16
00:00:48,378 --> 00:00:50,278
Oh! Samo malo prohladno.
17
00:00:50,380 --> 00:00:53,240
Da, nemamo vjetar
ispod poda u Kanadi.
18
00:00:53,343 --> 00:00:55,813
- Koliko je sati?
- Sada je 10:17.
19
00:00:55,905 --> 00:00:57,405
Jebati! Jebati. Jebati.
20
00:00:57,507 --> 00:00:58,967
Jebi ga, jebi ga, jebi ga
jebi, jebi, jebi, jebi, jebi.
21
00:00:59,068 --> 00:01:01,668
Dobro, samo ću
onda stavi ovo ovdje.
22
00:01:04,113 --> 00:01:05,733
O, Bože, trebam
doći na posao.
23
00:01:05,834 --> 00:01:06,824
Oh, da. mislim,
24
00:01:06,915 --> 00:01:08,855
I ja mrzim kasniti.
25
00:01:08,957 --> 00:01:10,617
Barem imaš
dobar izgovor.
26
00:01:10,719 --> 00:01:13,379
Pojavila se tvoja davno izgubljena sestra
a ti si izbačen.
27
00:01:13,481 --> 00:01:15,801
Mislim, lijepo je
uvjerljiva priča!
28
00:01:17,205 --> 00:01:19,585
(zvon se nastavlja)
29
00:01:19,687 --> 00:01:21,687
Jesi li ovo ti kada
bila si mala?
30
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Tako slatko.
31
00:01:26,013 --> 00:01:29,043
Oprostite još jednom zbog AirBnB-a
sinoć.
32
00:01:29,136 --> 00:01:30,756
Očigledno, imali su lošu vatru.
33
00:01:30,857 --> 00:01:31,917
Nije li to grozno?
34
00:01:32,018 --> 00:01:33,798
Zamislite cijeli život
izgarajući.
35
00:01:33,900 --> 00:01:36,600
Sve što si ikad
za koje sam radio u tvom životu,
36
00:01:36,702 --> 00:01:38,942
u plamenu, samo tako.
37
00:01:40,706 --> 00:01:42,726
mislim...
38
00:01:42,828 --> 00:01:44,888
jedne minute si sretan
39
00:01:44,990 --> 00:01:46,770
kod kuće sa svojim najdražima,
40
00:01:46,872 --> 00:01:51,002
i sljedeći,
nemaš ništa, nemaš kamo.
41
00:01:51,796 --> 00:01:54,856
Bez korijena. Nevezano.
42
00:01:54,959 --> 00:01:56,019
Bez kormila.
43
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Nije luka u oluji.
44
00:01:58,562 --> 00:02:02,072
Mislim, možda čak i oni
izgubio mačku. Ili psa.
45
00:02:02,166 --> 00:02:04,986
Mislim da gori do smrti
je vjerojatno najgori način.
46
00:02:05,088 --> 00:02:06,468
Isuse Kriste!
47
00:02:06,570 --> 00:02:08,510
Oh, da.
Očigledno, on ima
48
00:02:08,612 --> 00:02:10,232
neki problemi s glazbom.
49
00:02:10,333 --> 00:02:12,503
Mm. Ima problema
s puno stvari.
50
00:02:13,016 --> 00:02:15,356
Točno, Kanada,
sretno ti bilo.
51
00:02:15,458 --> 00:02:17,938
Pa, nadala sam se možda
mogli bismo večerati?
52
00:02:18,861 --> 00:02:20,641
Ili ne.
53
00:02:20,743 --> 00:02:23,393
Bila je poput Eve
u Edenskom vrtu.
54
00:02:24,226 --> 00:02:26,546
Morala se sakriti
za sramotu!
55
00:02:29,551 --> 00:02:31,551
(lupaju se vrata)
56
00:02:32,233 --> 00:02:33,613
Dobro jutro, Susan
57
00:02:33,714 --> 00:02:35,724
Odjebi, Deryl.
58
00:02:38,959 --> 00:02:40,379
(zvon se nastavlja)
59
00:02:40,481 --> 00:02:42,301
(voda juri)
60
00:02:42,402 --> 00:02:44,402
(telefon zvoni)
61
00:02:46,766 --> 00:02:48,586
Steve, ne mogu razgovarati.
kakim.
62
00:02:48,688 --> 00:02:50,028
U redu, vrlo brzo,
63
00:02:50,129 --> 00:02:52,269
Trebam vaše mišljenje
dopisnica za spremanje datuma.
64
00:02:52,371 --> 00:02:53,671
Mm-hmm.
65
00:02:53,773 --> 00:02:55,633
Option numero uno.
66
00:02:55,734 --> 00:02:57,604
- Da.
- Ili... bubanj!
67
00:02:57,696 --> 00:02:59,396
Option numero dos!
68
00:02:59,498 --> 00:03:01,358
uh...
69
00:03:01,460 --> 00:03:02,680
Oboje su dobri.
70
00:03:02,781 --> 00:03:04,401
To nije odgovor.
71
00:03:04,502 --> 00:03:07,272
Hm... numero uno?
72
00:03:07,866 --> 00:03:08,806
Potpuno se slažem!
73
00:03:08,907 --> 00:03:10,447
odlično! U redu, moram ići.
74
00:03:10,548 --> 00:03:12,948
U redu! Samo brzo,
Napisao sam ti nešto.
75
00:03:14,672 --> 00:03:16,972
Nikad se ne uzrujavaj
jer ja sam uvijek tu,
76
00:03:17,074 --> 00:03:20,384
uz tebe,
zajedno za našu vječnu vožnju.
77
00:03:20,477 --> 00:03:23,217
Poznajem te od malih nogu,
78
00:03:23,320 --> 00:03:25,180
i kao i ti, bio sam iznenađen
79
00:03:25,281 --> 00:03:28,441
saznati
Vaše irsko naslijeđe.
80
00:03:29,685 --> 00:03:31,945
Oh, gotov si!
Oh! Tako slatko.
81
00:03:32,048 --> 00:03:34,768
volim te nedostaješ mi
Stvarno... moram ići.
82
00:03:35,891 --> 00:03:37,191
(nadutost)
83
00:03:37,292 --> 00:03:38,472
Tako je, dame.
84
00:03:38,574 --> 00:03:39,884
Sljedeći tjedan u isto vrijeme
85
00:03:39,975 --> 00:03:41,435
kada ćemo prijeći na Jezebel.
86
00:03:41,536 --> 00:03:43,536
(žena): Bog te blagoslovio, Sheryl.
Vidimo se sljedeći tjedan.
87
00:03:44,539 --> 00:03:46,319
Pa gdje ti je sestra
iskrasti se?
88
00:03:46,421 --> 00:03:49,281
Moja je sestra morala na posao.
89
00:03:49,383 --> 00:03:51,213
Nositi tanjure nije posao.
90
00:03:51,305 --> 00:03:54,125
Bio sam na tvorničkoj liniji iz
u dobi od sedam godina gutting pigs.
91
00:03:54,228 --> 00:03:55,408
To je bio posao.
92
00:03:55,509 --> 00:03:57,329
Još uvijek osjećam miris
krv na mojim rukama.
93
00:03:57,431 --> 00:03:59,491
(šmrcanje)
94
00:03:59,593 --> 00:04:01,173
Jeste li dobili sebe
kolut kobasice?
95
00:04:01,274 --> 00:04:04,024
Oh, ne. Ne, hvala.
Ne jedem svinjetinu.
96
00:04:04,117 --> 00:04:05,457
(uzdahne)
97
00:04:05,558 --> 00:04:07,558
Zar Židovi nisu
dovoljno patio?
98
00:04:07,960 --> 00:04:09,460
Mm-hmm.
99
00:04:09,562 --> 00:04:10,702
(uzdahne)
100
00:04:10,803 --> 00:04:12,953
Jeste li prehlađeni ili nešto?
101
00:04:13,045 --> 00:04:15,585
Oh! Ne, samo sam
malo prohladno.
102
00:04:15,687 --> 00:04:17,147
Ali sigurno je
sredina ljeta.
103
00:04:17,249 --> 00:04:18,869
Mm-hmm.
(nervozno se smije)
104
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
Izvolite.
105
00:04:23,735 --> 00:04:25,155
Psihološka vrućina.
106
00:04:25,256 --> 00:04:27,256
To je sve što ti treba.
107
00:04:27,778 --> 00:04:31,118
Oh, da. Mmm!
(smije se)
108
00:04:31,222 --> 00:04:35,432
Ne, to je-to je definitivno
radeći. Hvala.
109
00:04:36,106 --> 00:04:38,446
Oh, oprosti još jednom
što sam te sinoć probudio.
110
00:04:38,548 --> 00:04:40,528
Ah, naravno. nisam imao
dobar san
111
00:04:40,630 --> 00:04:42,290
otkad je princeza Diana umrla.
112
00:04:42,392 --> 00:04:44,332
Uglavnom, drago mi je da si ostao.
113
00:04:44,434 --> 00:04:46,444
Sviđalo se to ili ne,
ti si dio naše obitelji.
114
00:04:47,917 --> 00:04:50,277
Hvala ti što si to rekao.
115
00:04:53,162 --> 00:04:55,062
Zapravo, našao sam...
116
00:04:55,163 --> 00:04:57,173
još par slika.
117
00:04:58,126 --> 00:05:00,126
(uzdahne)
118
00:05:03,891 --> 00:05:05,391
O moj Bože!
119
00:05:05,493 --> 00:05:08,083
Bio je zgodan.
Dat ću mu to.
120
00:05:08,175 --> 00:05:11,115
Najzgodniji dečko u gradu.
121
00:05:11,218 --> 00:05:12,598
Hmm.
122
00:05:12,699 --> 00:05:15,079
I odabrao je mene.
123
00:05:15,182 --> 00:05:17,042
(smije se)
124
00:05:17,143 --> 00:05:19,133
Hmm.
125
00:05:19,225 --> 00:05:21,745
Bile su debele
kao lopovi ta dvojica.
126
00:05:24,590 --> 00:05:26,750
Je li to Mickey's pub?!
127
00:05:33,799 --> 00:05:35,819
'Oprostite? Bok!
128
00:05:35,921 --> 00:05:37,941
Bok, Mickey, je li bilo?
129
00:05:38,042 --> 00:05:41,152
Bok, um, oprosti. Nismo
upoznati kako treba sinoć.
130
00:05:41,245 --> 00:05:43,305
Ja sam Sarah.
Ja sam Jimmyjeva kći.
131
00:05:43,407 --> 00:05:46,107
znam tko si
Neću se miješati.
132
00:05:46,210 --> 00:05:48,310
Oh, hajde.
133
00:05:48,412 --> 00:05:49,472
Moraš mi pomoći.
134
00:05:49,573 --> 00:05:52,323
- (smijeh)
- Ne moram ništa učiniti.
135
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
Molim?
136
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
pogledaj...
137
00:06:00,223 --> 00:06:03,693
Zamislite da vam je tata umro
kad si bio dijete.
138
00:06:03,786 --> 00:06:05,526
I onda zamislite to
tvoja mama je umrla
139
00:06:05,628 --> 00:06:07,048
kad ste bili u tridesetima.
140
00:06:07,149 --> 00:06:09,489
A onda zamislite
da ste saznali
141
00:06:09,591 --> 00:06:11,491
da cijeli život
zapravo bila neka vrsta laži
142
00:06:11,593 --> 00:06:15,063
i imala si tatu,
a bio je živ.
143
00:06:15,156 --> 00:06:17,016
I živio je širom svijeta.
144
00:06:17,118 --> 00:06:21,118
Mislim, ne bi li
barem ga želiš upoznati?
145
00:06:21,882 --> 00:06:23,882
br.
146
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
Ma daj!
147
00:06:29,890 --> 00:06:31,790
Donio sam javorove kolačiće.
148
00:06:31,892 --> 00:06:33,992
(automobili trube)
149
00:06:34,094 --> 00:06:36,964
Ah, Molly,
Tako mi je žao što kasnim.
150
00:06:37,056 --> 00:06:38,956
Ne biste vjerovali...
Hej, Stef!
151
00:06:39,058 --> 00:06:41,618
Imao sam apsolutni
sranje od jutra.
152
00:06:45,824 --> 00:06:48,094
- Molly, koji kurac?
- Ovaj hladnjak?
153
00:06:48,186 --> 00:06:50,286
Jedino mjesto gdje
nema kamera.
154
00:06:50,388 --> 00:06:52,088
Možda razmislite o tome
sljedeći put
155
00:06:52,190 --> 00:06:53,850
- osjećaš se lake prsti.
- Što?
156
00:06:53,952 --> 00:06:55,412
Što kažete na dvije boce
crnog vina
157
00:06:55,513 --> 00:06:57,023
koji su ostali
na Martinovom stolu?
158
00:06:57,115 --> 00:06:59,495
Oh, da. posudio sam
par boca.
159
00:06:59,597 --> 00:07:02,317
(smijeh)
160
00:07:03,801 --> 00:07:05,421
Ti jebeni eejit.
161
00:07:05,522 --> 00:07:07,342
(smijeh)
162
00:07:07,444 --> 00:07:09,314
Ubijaš me.
163
00:07:09,406 --> 00:07:12,426
Bile su to dvije boce
Chateau Mouton Rothschild.
164
00:07:12,529 --> 00:07:13,909
Da, mislim
bile su začepljene.
165
00:07:14,010 --> 00:07:16,130
Od Martina
osobna zbirka.
166
00:07:16,772 --> 00:07:20,322
Koštaju 895 eura. Svaki.
167
00:07:20,416 --> 00:07:22,036
Jebati. Isključeno.
168
00:07:22,137 --> 00:07:23,837
Da. Odjebi.
169
00:07:23,939 --> 00:07:25,799
E sad, ovo bih očekivao
od jednog od drugih morona,
170
00:07:25,901 --> 00:07:28,081
- ali ne ti.
- Ah, jebote, Molly, smrznut sam.
171
00:07:28,183 --> 00:07:29,363
Da. Kao i tvoja plaća.
172
00:07:29,464 --> 00:07:32,254
To ti je najmanje
brige. Otpušten si.
173
00:07:32,347 --> 00:07:34,687
Molly, ne. hajde
174
00:07:34,789 --> 00:07:37,689
Molim te, molim te.
Stvarno mi treba ovaj posao.
175
00:07:37,792 --> 00:07:39,532
Da, ti si izvrsna konobarica.
176
00:07:39,633 --> 00:07:41,303
I jedina koju mogu
biti u blizini,
177
00:07:41,395 --> 00:07:44,335
ali ti si na videonadzoru i kradeš
Martinovo fino vino.
178
00:07:44,438 --> 00:07:45,858
(uzdahne)
179
00:07:45,959 --> 00:07:47,959
Ah, jebote. Molly!
180
00:07:49,562 --> 00:07:53,112
Čuj, ima li šanse
Mogu li posuditi nekoliko funti?
181
00:07:53,206 --> 00:07:55,306
Znaš, samo da platim stanarinu.
182
00:07:55,408 --> 00:07:58,028
(smijeh)
183
00:07:58,130 --> 00:07:59,630
Izluđuješ me.
184
00:07:59,732 --> 00:08:00,872
(smijeh)
185
00:08:00,973 --> 00:08:02,983
Molly!
186
00:08:03,375 --> 00:08:05,275
Izgledaš pomalo kao on.
187
00:08:05,377 --> 00:08:07,037
ja?!
188
00:08:07,138 --> 00:08:09,078
- Uostalom, kako je nekada izgledao.
- Huh.
189
00:08:09,180 --> 00:08:10,720
Pa, rekla je Sheryl
bio je jako zgodan.
190
00:08:10,822 --> 00:08:13,242
- (smije se)
- Bio je svašta.
191
00:08:13,344 --> 00:08:15,354
Hmm.
192
00:08:18,589 --> 00:08:20,169
Pa, ja...
193
00:08:20,270 --> 00:08:24,210
Stvarno volim Irsku.
Ovdje je nevjerojatno.
194
00:08:24,314 --> 00:08:26,384
Pa bilo bi bolje
kad bismo mu mogli postaviti krov.
195
00:08:26,476 --> 00:08:27,856
(Sare se smije)
196
00:08:27,957 --> 00:08:31,077
Da. Pa moglo bi se reći
isto je i sa Kanadom.
197
00:08:34,964 --> 00:08:37,794
(svira lagana glazba)
198
00:08:37,886 --> 00:08:40,386
(tiho navijanje)
199
00:08:40,489 --> 00:08:43,269
(Jimmy, na snimci): Žena
uveo me u ovu sljedeću pjesmu.
200
00:08:43,371 --> 00:08:46,691
Pa, bio je to par
prije više godina.
201
00:08:48,856 --> 00:08:50,856
I slomila mi je srce.
202
00:08:52,139 --> 00:08:55,819
Ali, moj, je li znala sjajno
napjev kad je čula.
203
00:08:58,025 --> 00:08:59,565
(Jimmy pjeva)
204
00:08:59,666 --> 00:09:02,426
♪ Drevna kiša ♪
205
00:09:04,070 --> 00:09:07,670
♪ Slijeva se ♪
206
00:09:09,355 --> 00:09:14,315
♪ Nosi moje kosti do zemlje ♪
207
00:09:18,283 --> 00:09:19,873
♪ Drevni-- ♪
208
00:09:19,965 --> 00:09:22,605
- (zaglavljivanje trake)
- Sranje. oprosti
209
00:09:24,929 --> 00:09:27,549
Jimmy je uvijek govorio otići
žele više.
210
00:09:27,652 --> 00:09:29,792
(smije se)
211
00:09:29,894 --> 00:09:31,904
On je dobar pjevač.
212
00:09:34,058 --> 00:09:35,918
Hvala.
213
00:09:36,019 --> 00:09:38,959
(šmrcanje)
Ma daj!
214
00:09:39,062 --> 00:09:41,492
Moraš imati nešto
ideja gdje je.
215
00:09:41,585 --> 00:09:43,585
pa...
216
00:09:44,267 --> 00:09:45,927
Prijatelji smo na Facebooku.
217
00:09:46,029 --> 00:09:48,029
Što?!
218
00:09:48,511 --> 00:09:53,141
U slučaju da želite dobiti
neko vrijeme na piće sa mnom. Hmm?
219
00:09:53,235 --> 00:09:55,895
Isuse, Billy!
Mogao bi biti moj tata.
220
00:09:55,998 --> 00:09:57,818
Da, ali...
221
00:09:57,919 --> 00:10:00,739
Pošteno rečeno, gledaš
puno stariji od tebe!
222
00:10:00,842 --> 00:10:03,302
- Hvala.
- Bok!
223
00:10:03,404 --> 00:10:06,234
Ovdje radiš?
Ah! Tako slatko!
224
00:10:06,327 --> 00:10:07,707
Mora da se zajebavaš
šali me.
225
00:10:07,808 --> 00:10:10,328
Ne mogu vjerovati da se jebu
otpustio te druže.
226
00:10:12,933 --> 00:10:16,603
Oh. oprosti Da oni...
otpustio te.
227
00:10:16,697 --> 00:10:19,677
Svejedno sam htio otići.
Poncy kopilad.
228
00:10:19,779 --> 00:10:21,839
Da, totalno. mislim,
Nikad ne bih tamo jeo.
229
00:10:21,941 --> 00:10:23,521
Izgleda... lažno.
230
00:10:23,623 --> 00:10:26,533
Znam što bi moglo
razveseliti te.
231
00:10:26,626 --> 00:10:28,626
Mislim da sam ga pronašao.
232
00:10:29,028 --> 00:10:31,208
- Jimmy! Naš tata!
- Drago mi je zbog tebe.
233
00:10:31,310 --> 00:10:32,610
Mickeyjevi prijatelji s njim
na Facebooku.
234
00:10:32,711 --> 00:10:34,531
Pa, njegov bend, u svakom slučaju,
i sviraju u ovom pubu,
235
00:10:34,633 --> 00:10:36,463
u Galwayu je.
Imam adresu.
236
00:10:36,555 --> 00:10:38,495
(vrata auta se zatvaraju, auto pišti)
237
00:10:38,596 --> 00:10:39,856
sranje
238
00:10:39,958 --> 00:10:41,098
tko je to
239
00:10:41,199 --> 00:10:43,199
Začepi jebote.
240
00:10:51,929 --> 00:10:53,309
Tko je to bio?
241
00:10:53,410 --> 00:10:55,410
Podmukli posjednik.
242
00:10:56,012 --> 00:10:57,792
Što god mu duguješ,
Mislim, ja-ja...
243
00:10:57,894 --> 00:10:59,564
Mogao bih ti ga posuditi.
244
00:10:59,656 --> 00:11:00,956
Dugujem mu dvije tisuće.
245
00:11:01,057 --> 00:11:03,257
Pa, imam nešto ušteđevine.
(vrata se otvaraju)
246
00:11:11,466 --> 00:11:13,466
(zvona telefona)
247
00:11:17,392 --> 00:11:19,392
ti ozbiljno?
248
00:11:19,794 --> 00:11:21,384
Čemu služi obitelj?
249
00:11:21,476 --> 00:11:24,436
(vesela glazba)
250
00:11:38,211 --> 00:11:40,471
Isuse, Kanada!
Skloni jojo!
251
00:11:40,573 --> 00:11:42,583
Oh, Bože. Da. oprosti glupane!
252
00:11:43,135 --> 00:11:44,755
Pravo. hajde
253
00:11:44,857 --> 00:11:48,257
♪ Večeras letimo ♪
254
00:11:50,302 --> 00:11:52,762
♪ Iznad kuća ♪
255
00:11:52,864 --> 00:11:56,054
♪ Ulice i drveće ♪
256
00:11:56,147 --> 00:12:00,127
♪ Preko pasa dolje ♪
257
00:12:00,231 --> 00:12:03,171
♪ Lajat će na naše sjene ♪
258
00:12:03,274 --> 00:12:07,664
♪ Dok lebdimo na povjetarcu ♪
259
00:12:07,758 --> 00:12:11,118
♪ Večeras letimo ♪
260
00:12:12,963 --> 00:12:15,673
♪ Preko vrhova dimnjaka ♪
261
00:12:15,765 --> 00:12:18,465
♪ Krovni prozori i saonice ♪
262
00:12:18,568 --> 00:12:21,288
♪ Gledajući u... ♪
263
00:12:23,892 --> 00:12:25,892
(čovjek pjeva)
264
00:12:27,175 --> 00:12:30,995
♪ Bilo je dole kod Kristove crkve ♪
265
00:12:31,099 --> 00:12:35,319
♪ Gdje sam se prvi put sreo
slatka Annie ♪
266
00:12:35,423 --> 00:12:39,893
♪ Uredna djevojčica
i nimalo sramežljiva ♪
267
00:12:39,987 --> 00:12:44,127
♪ Rekla mi je sve
koji je došao iz Dungannona ♪
268
00:12:44,231 --> 00:12:49,361
♪ Vratio bih je kući
u slatkom po malo ♪
269
00:12:51,077 --> 00:12:54,697
♪ Pa, što je bilo kome
čovječe bilo ili ne... ♪
270
00:12:54,801 --> 00:12:57,861
(Gazda): Dođi ovamo!
Dođi ovamo, plavuše.
271
00:12:57,964 --> 00:12:59,154
(pjevanje se nastavlja)
272
00:12:59,245 --> 00:13:00,825
Dođi ovamo, ti mali seronjo.
273
00:13:00,926 --> 00:13:02,186
(ljutito mumljanje)
274
00:13:02,287 --> 00:13:03,427
(dašćući)
275
00:13:03,529 --> 00:13:05,429
Mogu te prepoloviti na dva dijela,
276
00:13:05,530 --> 00:13:07,530
ti mala pičko, da.
277
00:13:08,093 --> 00:13:09,963
Tako je lijepa.
278
00:13:10,055 --> 00:13:12,675
Da. Ušla je
ipak tučnjava.
279
00:13:12,777 --> 00:13:14,717
zar ne? zar ne?
280
00:13:14,819 --> 00:13:17,699
zar ne?
Ti mala jebena ljepotice.
281
00:13:19,183 --> 00:13:20,893
Ipak sam je primio.
282
00:13:20,985 --> 00:13:23,485
Ah, ona će biti potpuno nova
ni u jednom trenutku.
283
00:13:23,587 --> 00:13:25,407
zar ne? zar ne?
284
00:13:25,509 --> 00:13:27,489
- (smije se)
- Oh.
285
00:13:27,591 --> 00:13:30,291
Imao sam golupčića koji se zvao Pinkie
kad sam bila mala
286
00:13:30,393 --> 00:13:33,103
i uštedio sam sav svoj džeparac
da joj kupim ovu posebnu igračku.
287
00:13:33,196 --> 00:13:35,056
Imao je sve te male obruče.
Oh, obožavala je to.
288
00:13:35,157 --> 00:13:36,897
Igrala je na njemu cijeli dan.
289
00:13:36,999 --> 00:13:38,499
Ali sljedeće jutro,
290
00:13:38,601 --> 00:13:42,401
Otišla sam uzeti ručnik
iz svog kaveza i tu je bila.
291
00:13:43,045 --> 00:13:44,545
visi naglavce.
292
00:13:44,646 --> 00:13:46,626
Zapeo joj je mali gležanj.
293
00:13:46,728 --> 00:13:49,328
Mora da je sva krv pojurila
u njezinu glavu i to samo...
294
00:13:50,572 --> 00:13:52,632
eksplodirao.
295
00:13:52,733 --> 00:13:54,643
Nikad si nisam oprostila.
296
00:13:54,735 --> 00:13:56,555
Ah, gledaj, ne možeš biti
okrivljujući sebe.
297
00:13:56,657 --> 00:13:58,037
Razbit ćeš glavu,
hoćeš.
298
00:13:58,138 --> 00:13:59,918
- Da.
- Te igračke su smrtonosne.
299
00:14:00,020 --> 00:14:01,640
- Jesu.
- Smrtonosan.
300
00:14:01,742 --> 00:14:03,842
uh...
301
00:14:03,944 --> 00:14:05,954
Ah, pogledaj.
302
00:14:06,426 --> 00:14:07,686
Evo poljupca smrti.
303
00:14:07,787 --> 00:14:09,447
Oh, točno!
Prijeđi na stvar, Sare!
304
00:14:09,549 --> 00:14:12,049
Ne gubite vrijeme
vrijeme ovog lijepog čovjeka. oprosti!
305
00:14:12,151 --> 00:14:14,651
Hm, Eddie, je li bilo?
Eddie Connolly.
306
00:14:14,754 --> 00:14:17,464
Bok! Ja sam Sarah Horowitz
a ovo je moj klijent,
307
00:14:17,556 --> 00:14:19,736
gospođo Molloy. Ja sam njezin odvjetnik.
308
00:14:19,838 --> 00:14:21,458
- Da, pa ja...
- Pro bono.
309
00:14:21,560 --> 00:14:22,900
- Bono?
- Oh, ovdje sam
310
00:14:23,001 --> 00:14:25,121
da sredi svoje račune. dakle...
311
00:14:26,404 --> 00:14:28,794
...ovdje je...
(pročišćava grlo)
312
00:14:28,886 --> 00:14:32,966
Tisuću, sedamsto
i pedeset eura.
313
00:14:34,211 --> 00:14:37,231
Oh! Pa odbio sam dva pedeset
jer se radi o novčanoj nagodbi
314
00:14:37,334 --> 00:14:38,924
i mislim da ćeš se složiti
da pravni sustav
315
00:14:39,016 --> 00:14:41,476
u ovoj zemlji preferira
dokumentiraniji pristup
316
00:14:41,578 --> 00:14:42,958
kada su u pitanju fiskalna pitanja.
317
00:14:43,059 --> 00:14:45,439
Plus, mislim, imam
razmotriti posttraumatsko
318
00:14:45,542 --> 00:14:47,322
stres koji je moj klijent pretrpio
zbog zastrašivanja.
319
00:14:47,423 --> 00:14:49,373
ne brini! Razgovarao sam s njom
od podizanja optužnice.
320
00:14:49,465 --> 00:14:52,285
Mislim, nitko od nas ne želi
da ovdje završim na sudu.
321
00:14:52,388 --> 00:14:55,608
Dakle, zbog kašnjenja prirode
uplate mog klijenta,
322
00:14:55,711 --> 00:14:58,451
Voljan sam to ponuditi
kao moja potpuna i konačna nagodba
323
00:14:58,553 --> 00:15:00,263
pod uvjetom da se slažete
nikad ne ući unutra--
324
00:15:00,355 --> 00:15:02,135
Radite li milje
ili kilometara ovdje?
325
00:15:02,237 --> 00:15:03,977
- Kilometri.
- Pet kilometara
326
00:15:04,079 --> 00:15:05,659
ponovno mog klijenta. Oh!
327
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
A meni će trebati...
328
00:15:09,363 --> 00:15:11,233
Usmeni dogovor.
329
00:15:11,325 --> 00:15:13,625
- Uh, da, slažem se. Da.
- Sjajno!
330
00:15:13,727 --> 00:15:15,707
O moj Bože! Hvala ti puno!
I bilo je-- oh!
331
00:15:15,809 --> 00:15:19,429
Bilo je tako lijepo upoznati se
ti i tvoje prekrasne ptice.
332
00:15:19,533 --> 00:15:21,433
Hvala.
333
00:15:21,534 --> 00:15:22,844
ugodan dan!
334
00:15:22,936 --> 00:15:24,236
(članovi bara pjevaju)
335
00:15:24,337 --> 00:15:25,557
♪ Što je to bilo kojem muškarcu ♪
336
00:15:25,658 --> 00:15:27,798
♪ Bilo ili ne ♪
337
00:15:27,900 --> 00:15:30,360
♪ Bilo da sam lak ♪
338
00:15:30,463 --> 00:15:33,373
♪ Ili jesam li istina ♪
339
00:15:33,465 --> 00:15:36,685
♪ Dok sam joj podizao podsuknju ♪
340
00:15:36,788 --> 00:15:39,288
♪ Lagano i sporo ♪
341
00:15:39,391 --> 00:15:41,171
♪ I svezao sam-- ♪
342
00:15:41,272 --> 00:15:44,382
Prekrasni glasovi.
Hvala! Za glazbu.
343
00:15:44,475 --> 00:15:47,455
♪ Za zakopčavanje njezine cipele ♪
344
00:15:47,558 --> 00:15:49,558
(smijeh)
345
00:15:58,248 --> 00:15:59,468
Što je dovraga to bilo?
346
00:15:59,569 --> 00:16:02,189
Išao sam na pravni fakultet.
Bio sam slavljenik.
347
00:16:02,292 --> 00:16:04,992
Pa, mrzio sam to,
na veliku žalost moje majke.
348
00:16:05,094 --> 00:16:08,484
Dobro, pa, naći ću
način da vam vratim.
349
00:16:08,577 --> 00:16:10,617
Što ako nemate
da mi vratiš?
350
00:16:12,421 --> 00:16:13,881
Kako bi bilo...
351
00:16:13,982 --> 00:16:16,972
ne moraš mi vratiti
ako me odvezeš u Gal-way?
352
00:16:17,065 --> 00:16:20,045
- (smijeh)
- Ne idem u Galway.
353
00:16:20,148 --> 00:16:22,688
- Galway...
- Unajmi auto, tatice Warbucks.
354
00:16:22,790 --> 00:16:25,370
- Ne znam voziti.
- Pa, ne mogu ti pomoći.
355
00:16:25,473 --> 00:16:27,483
Što ako bacim
u ostalih 250?
356
00:16:28,996 --> 00:16:30,056
Kad stignemo.
357
00:16:30,157 --> 00:16:33,377
Ne. Galway? Nema šanse.
Nema šanse!
358
00:16:33,480 --> 00:16:35,100
hajde
Što imaš za izgubiti?
359
00:16:35,202 --> 00:16:37,342
Nemaš posao,
nema kuće, nema novca!
360
00:16:37,444 --> 00:16:39,154
Da, u redu! Olakšaj!
361
00:16:39,245 --> 00:16:41,245
oprosti
362
00:16:43,209 --> 00:16:44,669
Vozi me u Galway,
363
00:16:44,770 --> 00:16:47,590
pomozi mi pronaći oca,
a onda...
364
00:16:47,693 --> 00:16:49,703
Ja sam van tvog života.
365
00:16:53,018 --> 00:16:54,398
(uzdahne)
366
00:16:54,499 --> 00:16:55,759
u redu Da bude jasno,
367
00:16:55,860 --> 00:16:57,680
Odbacit ću te
onda se okrećem.
368
00:16:57,782 --> 00:16:59,782
Fino.
369
00:17:01,065 --> 00:17:03,505
Poznajete li nekoga
tko ima auto koji možemo posuditi?
370
00:17:04,789 --> 00:17:05,769
(uzdahne)
371
00:17:05,870 --> 00:17:08,030
(svijetla glazba)
372
00:17:13,316 --> 00:17:15,356
(uzdahne)
373
00:17:16,079 --> 00:17:18,899
Pa, bolje da samo provjerimo
pojasevi, znate,
374
00:17:19,002 --> 00:17:20,702
samo da se uvjerim
oni rade.
375
00:17:20,803 --> 00:17:22,633
Jer mi ne bismo
želim pronaći--
376
00:17:22,725 --> 00:17:24,465
- Ah!
- Mama?
377
00:17:24,567 --> 00:17:27,547
Nije ništa. Bit će
raščistio u tren oka.
378
00:17:27,649 --> 00:17:29,469
Što se dogodilo?
379
00:17:29,571 --> 00:17:31,571
Gdje je on, Sheryl?
380
00:17:32,774 --> 00:17:34,804
(šmrcanje)
381
00:17:34,896 --> 00:17:37,076
Točno, to je to.
Zovem policiju.
382
00:17:37,178 --> 00:17:39,178
Daj mi to!
383
00:17:40,061 --> 00:17:43,181
Sheryl, gdje je Deryl?
384
00:17:44,465 --> 00:17:46,485
Oh. Krvariš.
385
00:17:46,587 --> 00:17:50,147
Evo, moraš sjesti.
386
00:17:51,231 --> 00:17:53,531
Ovdje. hajde
387
00:17:53,633 --> 00:17:55,643
Sjednite.
388
00:17:56,916 --> 00:17:59,356
Oh. To je... to je lijepo.
389
00:18:02,161 --> 00:18:04,161
U redu. Hm...
390
00:18:09,568 --> 00:18:11,568
(točenje pića)
391
00:18:12,570 --> 00:18:14,650
U redu, u redu, u redu.
392
00:18:16,134 --> 00:18:18,144
Oh. Pogledaj to.
393
00:18:18,536 --> 00:18:21,176
Pa, ona brzo uči.
394
00:18:24,021 --> 00:18:25,081
(gunđa)
395
00:18:25,182 --> 00:18:27,082
Gdje držiš
tvoj komplet prve pomoći?
396
00:18:27,184 --> 00:18:28,814
- Što...?
- Pa, trebat će mi
397
00:18:28,905 --> 00:18:31,805
flaster i, uh,
pinceta i neki antibiotik--
398
00:18:31,908 --> 00:18:33,908
- Da. kupaonica.
- U redu.
399
00:18:37,633 --> 00:18:39,683
(koraci se udaljavaju)
400
00:18:40,916 --> 00:18:42,656
Bolje mi reci
gdje je on.
401
00:18:42,758 --> 00:18:44,898
(drhtavo dišući)
402
00:18:45,000 --> 00:18:48,300
On je vani. Izašao je.
403
00:18:48,403 --> 00:18:49,993
Nije mu dobro, Susan.
404
00:18:50,085 --> 00:18:51,785
Nije mu dobro?
405
00:18:51,886 --> 00:18:53,886
On je jebeni psihopat.
406
00:18:55,129 --> 00:18:56,229
Što se dogodilo?
407
00:18:56,330 --> 00:18:59,270
Ništa. Ništa se nije dogodilo.
408
00:18:59,373 --> 00:19:01,803
U redu.
409
00:19:01,895 --> 00:19:03,675
Samo da provjerimo.
410
00:19:03,777 --> 00:19:05,317
U redu.
411
00:19:05,419 --> 00:19:08,119
Uh, sad...
412
00:19:08,221 --> 00:19:10,621
Zamotat ću ovo
jako sporo, u redu?
413
00:19:11,704 --> 00:19:15,974
Nježno. ooh! Nema stakla. U redu.
414
00:19:16,068 --> 00:19:19,488
- Ooh.
- Tako hrabro.
415
00:19:19,591 --> 00:19:21,591
Mm.
416
00:19:23,235 --> 00:19:26,635
Eto... mi... idemo.
417
00:19:28,239 --> 00:19:31,659
- Vi ste liječnik?
- Ne-oh-oh. br.
418
00:19:31,763 --> 00:19:33,663
- Ipak sam bio spasilac.
- Oh.
419
00:19:33,764 --> 00:19:35,514
Ljetni kamp.
420
00:19:35,606 --> 00:19:37,266
Naravno da je bila.
421
00:19:37,368 --> 00:19:39,868
Pa, mogao si biti
liječnik.
422
00:19:39,970 --> 00:19:41,970
Jako si strpljiv.
423
00:19:45,095 --> 00:19:46,395
(uzdahne)
424
00:19:46,496 --> 00:19:48,496
(zvona telefona)
425
00:19:59,027 --> 00:20:01,427
(blaga glazba)
426
00:20:06,995 --> 00:20:08,995
(uzdahne)
427
00:20:17,925 --> 00:20:20,045
Oh! Jebeno jezivo.
428
00:20:24,371 --> 00:20:25,791
Mislimo da bismo mogli
su ga pronašli.
429
00:20:25,892 --> 00:20:28,192
U Ga-- Galwayu.
Ah, Suze će me odvesti.
430
00:20:28,294 --> 00:20:29,964
- Ona ide u Galway?
- Mm-hmm.
431
00:20:30,056 --> 00:20:33,356
Gabe je u Galwayu! Oh, Sare.
432
00:20:33,459 --> 00:20:36,359
Sada, pričekaj dok ga ne vidiš.
Izgled. Tamo.
433
00:20:36,462 --> 00:20:39,772
Oh! Tako zgodan!
Ah, on je nevjerojatan, Sare.
434
00:20:39,865 --> 00:20:43,685
Sagradio je lijepu
kuća uz more
435
00:20:43,788 --> 00:20:46,768
golim rukama!
436
00:20:46,871 --> 00:20:49,531
Tamo je živjela s njim
i njegove tri kćeri.
437
00:20:49,634 --> 00:20:51,664
Nekada je bila sretna, ali...
438
00:20:51,755 --> 00:20:53,175
morala je otići i sve pokvariti.
439
00:20:53,277 --> 00:20:55,897
Previše očekuje od života,
onaj.
440
00:20:55,999 --> 00:20:59,259
Dobiva od Jimmyja.
Uvijek je imao pojmove.
441
00:20:59,362 --> 00:21:03,032
Oh, Sare, hoćeš li je natjerati
otići vidjeti Gabea?
442
00:21:03,126 --> 00:21:04,946
Hoćeš li je natjerati da ode
i vidjeti Gabea, Sare?
443
00:21:05,048 --> 00:21:07,128
- Pokušat ću.
- Da. Da.
444
00:21:08,451 --> 00:21:12,211
Oh, pa, to bi bilo lijepo.
Uh-ha.
445
00:21:13,655 --> 00:21:15,235
- U redu! sad...
- A-ha?
446
00:21:15,337 --> 00:21:17,677
Ti... ćeš htjeti
447
00:21:17,779 --> 00:21:19,759
ova krema od arnike
za modrice.
448
00:21:19,861 --> 00:21:22,481
- Oh.
- I nanesite ovo CBD ulje
449
00:21:22,584 --> 00:21:24,694
na svoje točke pritiska
za tjeskobu.
450
00:21:24,786 --> 00:21:27,086
I jedan od ovih
za dobru mjeru.
451
00:21:27,188 --> 00:21:29,008
To su moje tablete za opuštanje.
452
00:21:29,110 --> 00:21:30,530
Uzmi samo jedan;
spavat ćeš kao beba.
453
00:21:30,631 --> 00:21:33,771
Oh, bolje da mi daš jedan
više takvih, za svaki slučaj.
454
00:21:33,874 --> 00:21:35,384
Evo, daj nam jednu.
455
00:21:35,475 --> 00:21:37,135
Ti voziš.
456
00:21:37,237 --> 00:21:39,617
Da, mama, slušaj,
možemo li posuditi kombi?
457
00:21:39,719 --> 00:21:41,179
Uzmi ga.
458
00:21:41,281 --> 00:21:43,061
Imao je dozvolu
skinuti s njega.
459
00:21:43,162 --> 00:21:45,472
Samo sjedi tamo, trn u oku,
uništavajući moje cvjetnjake.
460
00:21:45,565 --> 00:21:48,545
Ne, ne, ne, ne. mi idemo
ostati ovdje noćas.
461
00:21:48,647 --> 00:21:50,387
Biste li otišli iz toga!
462
00:21:50,489 --> 00:21:52,189
Bit će kao malo janje
sad već mjesec dana.
463
00:21:52,291 --> 00:21:55,351
To je srebrna podstava.
Možda čak nabavim i novu torbicu.
464
00:21:55,454 --> 00:21:57,464
(smijeh)
465
00:22:04,222 --> 00:22:07,202
Tako je, mama. Pazite na sebe.
466
00:22:07,304 --> 00:22:09,854
(nerazgovjetno brbljanje)
467
00:22:09,947 --> 00:22:12,647
hej Možemo li dobiti malo
sladoled od borovnice, molim?
468
00:22:12,749 --> 00:22:14,969
Pa nisam
sladoledar,
469
00:22:15,071 --> 00:22:17,811
ali siguran sam da bih mogao
naći ću ti nešto natrag--
470
00:22:17,914 --> 00:22:19,184
oi! Šanse!
471
00:22:19,275 --> 00:22:21,595
Znaš da nema
sladoled ovdje. hajde
472
00:22:28,243 --> 00:22:29,713
(uzdahne)
473
00:22:29,805 --> 00:22:31,425
Jesi li dobro?
474
00:22:31,526 --> 00:22:33,626
Ne.
475
00:22:33,728 --> 00:22:35,728
Ostalo mi je pola.
476
00:22:38,893 --> 00:22:40,603
Misliš li da će ona biti dobro?
477
00:22:40,695 --> 00:22:42,675
Ah, isto staro sranje.
478
00:22:42,777 --> 00:22:44,637
Pa, mislim, mogli bismo
ipak pozvati policiju.
479
00:22:44,739 --> 00:22:47,759
Nikad nisam išao
da ih nazovem. Ne radi.
480
00:22:47,861 --> 00:22:49,861
Ona ga uvijek prima natrag.
481
00:22:53,947 --> 00:22:55,947
Stavite pojas.
482
00:23:02,435 --> 00:23:03,455
odlično!
483
00:23:03,556 --> 00:23:05,296
(pročišćava grlo)
484
00:23:05,397 --> 00:23:07,217
(motor se pokreće)
485
00:23:07,319 --> 00:23:09,319
- Ah!
- Sranje!
486
00:23:09,841 --> 00:23:11,341
Mislio obrnuto.
487
00:23:11,443 --> 00:23:13,103
Jeste li sigurni da znate
kako voziti ovu stvar?
488
00:23:13,204 --> 00:23:15,154
Želite pronaći
tvoj davno izgubljeni otac?
489
00:23:15,246 --> 00:23:17,786
- Da!
- Pa onda...
490
00:23:17,889 --> 00:23:20,269
Kad je bilo zadnji put
čuo si se s Jimmyjem?
491
00:23:20,371 --> 00:23:23,091
Ahh ne znam Prije mnogo godina.
492
00:23:25,656 --> 00:23:27,636
Zbogom, Sheryl!
493
00:23:27,738 --> 00:23:29,738
Bok cure!
494
00:23:35,305 --> 00:23:37,305
Vau!
495
00:23:39,108 --> 00:23:41,108
Juhu!
496
00:23:43,032 --> 00:23:45,032
Bok cure!
497
00:23:47,195 --> 00:23:49,655
♪ Iznad kuća ♪
498
00:23:49,758 --> 00:23:52,938
♪ Ulice i drveće ♪
499
00:23:53,041 --> 00:23:57,071
♪ Preko pasa dolje ♪
500
00:23:57,165 --> 00:23:59,825
♪ Lajat će na naše sjene ♪
501
00:23:59,927 --> 00:24:04,747
♪ Dok lebdimo na povjetarcu ♪
502
00:24:04,852 --> 00:24:08,142
♪ Večeras letimo ♪
503
00:24:09,696 --> 00:24:12,476
♪ Preko vrhova dimnjaka ♪
504
00:24:12,579 --> 00:24:15,559
♪ Krovni prozori i saonice ♪
505
00:24:15,661 --> 00:24:20,051
♪ Gledam sve vaše živote ♪
506
00:24:20,145 --> 00:24:23,125
♪ I pitate se zašto ♪
507
00:24:23,228 --> 00:24:29,228
♪ Sreća je tako teška
pronaći ♪